1
00:00:00,959 --> 00:00:09,625
♪ ♪

2
00:00:41,166 --> 00:00:42,959
Är du verkligen här med mig?

3
00:00:45,291 --> 00:00:46,542
- Jag är här.

4
00:00:46,542 --> 00:00:48,083
- Och du kommer aldrig att lämna mig?

5
00:00:49,542 --> 00:00:51,291
- Aldrig.
- lova?

6
00:00:51,291 --> 00:00:53,959
- Lova.

7
00:00:53,959 --> 00:00:55,959
- Hur kan jag vara säker?

8
00:00:55,959 --> 00:00:59,583
– För att de två
ska bli ett.

9
00:01:16,000 --> 00:01:19,834
Vilket underbart liv
du har gett mig, Clark.

10
00:01:19,834 --> 00:01:23,417
Vilket underbart liv
vi har gjort tillsammans.

11
00:02:20,667 --> 00:02:23,375
- Herre, vi är tacksamma

12
00:02:23,375 --> 00:02:25,959
att jorden är varm
och redo att planteras.

13
00:02:25,959 --> 00:02:28,500
Och det frågar vi
säsongens skörd vara riklig.

14
00:02:28,500 --> 00:02:31,500
Vi tackar för
denna näring framför oss,

15
00:02:31,500 --> 00:02:33,291
välsigna det för våra kroppar

16
00:02:33,291 --> 00:02:36,417
och välsigna denna dag, amen.

17
00:02:36,417 --> 00:02:38,667
Alla: amen.

18
00:02:38,667 --> 00:02:41,083
- Hej, var är missie?

19
00:02:43,917 --> 00:02:46,125
- Jag tackar dig, igen och igen,

20
00:02:46,125 --> 00:02:49,125
för den ära du har gjort mig
i dina förslag.

21
00:02:49,125 --> 00:02:52,250
Men att acceptera dem
är absolut omöjligt.

22
00:02:52,250 --> 00:02:54,750
Mina känslor i alla avseenden
förbjud det.

23
00:02:54,750 --> 00:02:57,959
Kan vi tala tydligare?

24
00:03:17,667 --> 00:03:20,750
Hya! hya!

25
00:03:23,375 --> 00:03:27,709
– Och jag tror att jag är gammal nog
cykla själv till skolan.

26
00:03:27,709 --> 00:03:29,500
Charlie är en bra häst,

27
00:03:29,500 --> 00:03:31,542
och han gillar inte
står runt en dag

28
00:03:31,542 --> 00:03:32,959
med ingenting att göra.

29
00:03:32,959 --> 00:03:35,959
- Hur vet du det
han gillar inte att stå runt?

30
00:03:35,959 --> 00:03:37,875
- Jag är säker på det.

31
00:03:37,875 --> 00:03:38,959
Hej!

32
00:03:38,959 --> 00:03:40,834
Det var mission!

33
00:03:43,125 --> 00:03:45,458
På, Charlie!

34
00:03:45,458 --> 00:03:47,166
- Jag tror att det var det.

35
00:03:50,542 --> 00:03:52,792
- Heja!

36
00:04:13,041 --> 00:04:16,041
Alla: [pratar och skrattar]

37
00:04:24,083 --> 00:04:26,959
- [suckar] ta plats och
få ut dina läsprimers.

38
00:04:28,291 --> 00:04:30,250
Snälla, snabbt.

39
00:04:33,000 --> 00:04:35,083
Okej, Daniel,
snälla börja läsa

40
00:04:35,083 --> 00:04:36,375
från toppen av sidan 25.

41
00:04:40,041 --> 00:04:41,709
- [Har strupen]

42
00:04:43,542 --> 00:04:48,041
Se bara till läraren
kom hit på ett säkert sätt.

43
00:04:48,041 --> 00:04:51,166
- Nåväl, här är jag.
Säker och sund.

44
00:04:51,166 --> 00:04:53,041
[Har strupen]
Jag skulle dock uppskatta det,

45
00:04:53,041 --> 00:04:55,542
om du såg till att Arnie
och Aaron kom hit i tid.

46
00:04:55,542 --> 00:04:57,250
Det är störande
till resten av klassen

47
00:04:57,250 --> 00:04:58,417
när de kommer in sent.

48
00:04:58,417 --> 00:05:01,000
– Tja, tror jag
de kommer att bli

49
00:05:01,000 --> 00:05:03,208
här i tid från och med nu.

50
00:05:03,208 --> 00:05:06,542
Du har en riktigt bra dag,
Ms Davis.

51
00:05:09,959 --> 00:05:11,959
- Okej, Daniel.
- Ja, frun.

52
00:05:19,625 --> 00:05:21,625
- Gå upp.

53
00:05:21,625 --> 00:05:23,625
Ho.
[hästen fladdrar]

54
00:05:27,041 --> 00:05:28,250
Hur mår du, Zeke?

55
00:05:28,250 --> 00:05:30,959
- Att klara sig.

56
00:05:30,959 --> 00:05:33,250
– Jag tog bara pojkarna
till skolan.

57
00:05:33,250 --> 00:05:35,250
[Skrattar] de är sena igen.

58
00:05:35,250 --> 00:05:37,917
Jag säger dock att jag önskar
de skulle förbli unga för alltid.

59
00:05:37,917 --> 00:05:40,583
- Hur gammal är den
den där pojken till dig nu?

60
00:05:40,583 --> 00:05:43,583
- Han blir tio
på hans nästa födelsedag.

61
00:05:43,583 --> 00:05:44,917
- Och den yngre?

62
00:05:44,917 --> 00:05:47,417
- Arnie? han är sju.

63
00:05:47,417 --> 00:05:49,041
Nåväl, han har det
i hans huvud dock

64
00:05:49,041 --> 00:05:50,250
det en av dessa dagar

65
00:05:50,250 --> 00:05:51,750
han och Aron går
att byta plats,

66
00:05:51,750 --> 00:05:53,583
och det kommer han att bli
den äldre brodern.

67
00:05:53,583 --> 00:05:55,959
- Ja, tja...

68
00:05:55,959 --> 00:06:00,125
Pojkar är det säkert
full av stora idéer.

69
00:06:00,125 --> 00:06:02,959
- Ja.
[harklar halsen]

70
00:06:02,959 --> 00:06:05,250
Något ord från din pojke?

71
00:06:07,834 --> 00:06:09,000
Hmm.

72
00:06:09,000 --> 00:06:11,375
Tja, som du sa,

73
00:06:11,375 --> 00:06:14,458
pojkar är fulla av stora idéer.

74
00:06:14,458 --> 00:06:22,709
♪ ♪

75
00:06:25,500 --> 00:06:27,792
- Lunch!
- [upphetsat chattande]

76
00:06:31,875 --> 00:06:39,959
♪ ♪

77
00:06:51,166 --> 00:06:54,458
– Jag undrade
om du vill göra mig en tjänst, Clara.

78
00:06:54,458 --> 00:06:55,667
Jag är bara inte hungrig idag,

79
00:06:55,667 --> 00:06:57,333
men jag vill inte ha min lunch
att gå till spillo.

80
00:06:57,333 --> 00:06:58,542
Kanske skulle du äta det åt mig?

81
00:06:58,542 --> 00:07:00,166
- Jag skulle vilja hjälpa dig,
Ms Davis.

82
00:07:00,166 --> 00:07:02,667
- Tack, Clara.

83
00:07:06,250 --> 00:07:08,041
Jag kliver ut
i några minuter.

84
00:07:08,041 --> 00:07:10,083
Charlotte kommer att vara ansvarig
medan jag är borta,

85
00:07:10,083 --> 00:07:11,375
och hon kommer att rapportera till mig
namnen

86
00:07:11,375 --> 00:07:14,125
av någon som går sönder
några klassregler i min frånvaro.

87
00:07:14,125 --> 00:07:15,208
Någon.

88
00:07:27,041 --> 00:07:28,375
Jag fick det i nivå.

89
00:07:53,542 --> 00:07:55,750
- Ge männen en paus
till lunch.

90
00:07:55,750 --> 00:07:58,125
Jag kommer tillbaka.

91
00:07:58,125 --> 00:08:00,583
- Du är chefen.

92
00:08:00,583 --> 00:08:03,125
Okej, det är lunch.

93
00:08:10,250 --> 00:08:14,250
- Är det här en privat lunch,
eller kan någon äta här?

94
00:08:15,667 --> 00:08:17,166
Jag hoppas att jag inte skrämde dig.

95
00:08:17,166 --> 00:08:19,208
- Nej.

96
00:08:19,208 --> 00:08:21,333
- Jag är Grant Thomas.

97
00:08:21,333 --> 00:08:23,625
- Missie Davis.

98
00:08:23,625 --> 00:08:25,834
- Tja, mission Davis,

99
00:08:25,834 --> 00:08:27,417
Jag har undersökt
hundratals mil land

100
00:08:27,417 --> 00:08:28,917
väster om Mississippi,

101
00:08:28,917 --> 00:08:30,500
men idag är första gången
Jag har någonsin sett

102
00:08:30,500 --> 00:08:33,458
allt så vackert som du
i sökaren på min transit.

103
00:08:33,458 --> 00:08:36,083
– Jag plockar bara bär.

104
00:08:36,083 --> 00:08:38,166
- Inte särskilt betydande
middag,

105
00:08:38,166 --> 00:08:39,667
om du inte har något emot att jag säger det.

106
00:08:39,667 --> 00:08:42,792
- [Skrattar] sa du
har du en transit?

107
00:08:42,792 --> 00:08:45,250
– Ja, det är en enhet
används för att mäta--

108
00:08:45,250 --> 00:08:47,709
- horisontella och vertikala vinklar
av landet.

109
00:08:47,709 --> 00:08:49,000
- Det stämmer.

110
00:08:49,000 --> 00:08:50,709
- Och du har en i närheten?

111
00:08:50,709 --> 00:08:52,542
- Skulle du vilja se?

112
00:08:52,542 --> 00:09:00,458
♪ ♪

113
00:09:05,750 --> 00:09:07,750
Skulle du vilja titta?

114
00:09:07,750 --> 00:09:09,083
- Mm-hmm.

115
00:09:10,458 --> 00:09:13,542
- Tillåt mig.
- Tack.

116
00:09:20,750 --> 00:09:22,917
Det är fantastiskt.

117
00:09:24,417 --> 00:09:28,166
- Vad gör ni här?

118
00:09:28,166 --> 00:09:30,000
- Följ mig.

119
00:09:37,000 --> 00:09:39,750
Vi arbetar för kontinentala
järnvägsbolag.

120
00:09:39,750 --> 00:09:41,542
Det är vårt jobb att kartlägga linjerna

121
00:09:41,542 --> 00:09:43,000
att hitta det bästa
och kortaste vägarna

122
00:09:43,000 --> 00:09:44,166
för männen som lägger spåren.

123
00:09:44,166 --> 00:09:46,333
- Hmm.

124
00:09:46,333 --> 00:09:48,333
- Nu, det är en vinjett
solkompass.

125
00:09:48,333 --> 00:09:50,000
Den visar oss vilken riktning
är sant nord.

126
00:09:50,000 --> 00:09:52,083
– Jag har läst om
utrustning som denna.

127
00:09:52,083 --> 00:09:54,709
- Jag vet att du sa
du är inte hungrig,

128
00:09:54,709 --> 00:09:57,041
men du kanske skulle överväga
följer med mig på lunch.

129
00:09:58,834 --> 00:10:01,333
- Jag är ledsen.
Jag måste verkligen gå.

130
00:10:01,333 --> 00:10:02,542
Jag är sen.

131
00:10:02,542 --> 00:10:04,166
- Sen?

132
00:10:07,041 --> 00:10:08,041
- Tack.

133
00:10:14,208 --> 00:10:15,750
- Är du säker på att du måste gå?

134
00:10:15,750 --> 00:10:17,875
– Jag är rädd för det.

135
00:10:17,875 --> 00:10:19,625
Men det var trevligt att träffa dig.

136
00:10:19,625 --> 00:10:22,458
Och lycka till
med allt ditt arbete här.

137
00:10:30,709 --> 00:10:33,542
Släpp in mig!

138
00:10:33,542 --> 00:10:36,500
- [Skrattar och pladdrar]
- Släpp in mig!

139
00:10:38,458 --> 00:10:40,959
Jag vet att du är ansvarig
för detta, Brian Murphy!

140
00:10:40,959 --> 00:10:43,750
Gå nu utanför den här dörren!

141
00:10:43,750 --> 00:10:46,667
Jag ger dig en sista chans.

142
00:10:46,667 --> 00:10:48,625
Bra, ha det på ditt sätt!

143
00:10:48,625 --> 00:10:51,166
Jag går och kommer tillbaka
med din pappa.

144
00:10:51,166 --> 00:10:53,709
- Gör det, hon kommer att få det
din pappa!

145
00:10:53,709 --> 00:10:55,166
- Jag är ledsen.

146
00:10:55,166 --> 00:10:56,917
Jag försäkrar dig att det inte är min önskan

147
00:10:56,917 --> 00:10:58,250
för att skrämma dig
varje gång vi träffas.

148
00:10:58,250 --> 00:11:00,333
- [Skrattar] nej, det är bra.

149
00:11:00,333 --> 00:11:03,083
Jag skulle precis gå in
och undervisa en klass.

150
00:11:04,250 --> 00:11:06,750
Jag är läraren.

151
00:11:06,750 --> 00:11:08,542
- Jag menar inte
att hålla dig uppe,

152
00:11:08,542 --> 00:11:09,583
men du lämnade det här.

153
00:11:10,625 --> 00:11:12,166
- Tack.

154
00:11:12,166 --> 00:11:13,834
– Jag förstår nu
varför du inte kunde acceptera

155
00:11:13,834 --> 00:11:15,625
min inbjudan till lunch.

156
00:11:15,625 --> 00:11:18,834
Så...du kanske accepterar
min nästa inbjudan

157
00:11:18,834 --> 00:11:19,917
äta lunch med mig?

158
00:11:19,917 --> 00:11:22,000
En vecka från lördag?

159
00:11:22,000 --> 00:11:23,458
Det är ingen skoldag.

160
00:11:23,458 --> 00:11:25,291
Om du inte har
en stadig Beau.

161
00:11:25,291 --> 00:11:26,750
- Nej.

162
00:11:26,750 --> 00:11:28,542
- Nej, du ska inte äta med mig?

163
00:11:28,542 --> 00:11:31,417
- Nej, jag menar, nej,
Jag har ingen stadig Beau.

164
00:11:31,417 --> 00:11:32,792
- Åh.

165
00:11:32,792 --> 00:11:35,417
– Ja, jag skulle bli glad
att äta med dig.

166
00:11:35,417 --> 00:11:37,041
- Underbart.

167
00:11:37,041 --> 00:11:39,291
Jag hör hotellets matsal
har den bästa maten i stan.

168
00:11:39,291 --> 00:11:40,959
Jag skulle kunna ordna
för transport?

169
00:11:40,959 --> 00:11:43,291
- Åh nej, det är okej.
Jag träffar dig där.

170
00:11:45,125 --> 00:11:46,458
Runt middagstid?

171
00:11:46,458 --> 00:11:48,875
– Middag skulle vara perfekt.

172
00:11:51,291 --> 00:11:53,125
Jag borde gå tillbaka till min klass.

173
00:11:53,125 --> 00:11:55,750
- Okej.

174
00:11:55,750 --> 00:11:57,083
Adjö.

175
00:11:59,000 --> 00:12:01,458
- Adjö.

176
00:12:11,333 --> 00:12:14,500
Och den här snyggingen
och mystisk främling

177
00:12:14,500 --> 00:12:17,083
rider upp på denna mäktiga häst

178
00:12:17,083 --> 00:12:19,250
och sveper bort mig.

179
00:12:19,250 --> 00:12:21,166
- Missie Davis,
du hittar på det.

180
00:12:21,166 --> 00:12:23,500
- Det är jag inte.
Det hände verkligen.

181
00:12:23,500 --> 00:12:25,667
Han heter Grant Thomas,
och han jobbar för järnvägen.

182
00:12:25,667 --> 00:12:26,792
- På besättningen?

183
00:12:26,792 --> 00:12:28,291
- Ja, men...

184
00:12:28,291 --> 00:12:30,417
Jag menar, han är annorlunda
från de andra männen.

185
00:12:30,417 --> 00:12:34,959
Jag menar, han var välklädd
och självsäker.

186
00:12:34,959 --> 00:12:36,667
Och de behandlar honom
som om han var chefen.

187
00:12:36,667 --> 00:12:39,125
Han hade till och med ett eget tält
fylld med mat.

188
00:12:39,125 --> 00:12:41,875
- Det ser ut som du inbillar dig
lite mer än bara mat.

189
00:12:41,875 --> 00:12:45,208
- Han bjöd in mig att äta
med honom på hotellet.

190
00:12:45,208 --> 00:12:46,333
- Sa han "ät"?

191
00:12:46,333 --> 00:12:48,333
- Ja.
- vad sa du?

192
00:12:48,333 --> 00:12:49,834
– Jag sa ja.
- [Skrattar]

193
00:13:57,417 --> 00:14:00,750
- Pappa? när du ska
låt mig hugga

194
00:14:00,750 --> 00:14:02,083
och du lastar?

195
00:14:02,083 --> 00:14:04,166
– När man blir äldre.

196
00:14:04,166 --> 00:14:06,750
- Det var vad du sa
om plöjningen.

197
00:14:06,750 --> 00:14:08,667
- Ja, det stämmer.

198
00:14:08,667 --> 00:14:11,333
Du kommer att vara till stor hjälp
med plöjningen någon gång.

199
00:14:11,333 --> 00:14:13,625
– Men jag vill hjälpa till nu.

200
00:14:13,625 --> 00:14:15,291
- Du hjälper mig.

201
00:14:15,291 --> 00:14:17,959
– Men jag vill göra
viktigt arbete.

202
00:14:17,959 --> 00:14:20,291
En mans arbete!

203
00:14:20,291 --> 00:14:23,667
- Det finns alla typer av arbete,
son.

204
00:14:25,917 --> 00:14:27,458
Det finns en pojkes arbete.

205
00:14:29,417 --> 00:14:31,583
Och det finns en mans arbete.

206
00:14:31,583 --> 00:14:34,291
Och där finns Guds verk.

207
00:14:34,291 --> 00:14:35,625
Allt är viktigt.

208
00:14:35,625 --> 00:14:37,959
- Alltså att mata kycklingarna
är viktigt?

209
00:14:37,959 --> 00:14:38,959
- Japp.

210
00:14:38,959 --> 00:14:40,417
- Och att städa grisen?

211
00:14:40,417 --> 00:14:41,625
- Åh, du slår vad.

212
00:14:41,625 --> 00:14:43,667
- Äh, pappa, jag måste gå.

213
00:14:43,667 --> 00:14:45,792
[Loggar släpps]

214
00:14:45,792 --> 00:14:48,625
- Varsågod.
- Kom genast tillbaka, pappa.

215
00:14:48,625 --> 00:14:50,458
Kom genast tillbaka för att hjälpa dig.

216
00:14:50,458 --> 00:14:53,458
- Okej.

217
00:14:55,166 --> 00:14:57,750
Usch.

218
00:15:04,750 --> 00:15:06,166
- [Skrik]

219
00:15:06,166 --> 00:15:07,792
- Åh!

220
00:15:10,500 --> 00:15:11,834
Aaron...

221
00:15:14,625 --> 00:15:17,333
Aaron, har du ont?

222
00:15:17,333 --> 00:15:19,709
- Har sett dem instängda
många gånger, pa.

223
00:15:19,709 --> 00:15:23,667
Jag har aldrig hört en
gör det tills nu.

224
00:15:32,000 --> 00:15:33,959
Skrämde mig så illa, pappa,

225
00:15:33,959 --> 00:15:37,333
Jag behöver inte kissa längre.

226
00:15:47,375 --> 00:15:49,417
- Är du okej, pappa?

227
00:15:49,417 --> 00:15:51,375
- Kom hit.

228
00:15:51,375 --> 00:15:54,208
- [Flämtar]

229
00:15:54,208 --> 00:15:56,333
- Lyssna på mig, son.

230
00:15:56,333 --> 00:15:59,000
Jag behöver att du lyfter
ditt bälte.

231
00:15:59,000 --> 00:16:01,750
Jag behöver att du tar av dig bältet
och linda den runt mitt ben.

232
00:16:07,542 --> 00:16:10,500
Åh... kom igen.

233
00:16:14,625 --> 00:16:16,542
Där går du. Åh!

234
00:16:16,542 --> 00:16:18,792
- Vad ska jag göra igen, pappa?

235
00:16:18,792 --> 00:16:22,333
- Wrap-- linda den ovanför mitt knä.
Stram.

236
00:16:22,333 --> 00:16:26,500
- Pappa, hjälp mig. [Gråter]
Jag vet inte vad jag ska göra.

237
00:16:26,500 --> 00:16:30,000
- Det är inte ditt fel.

238
00:16:31,750 --> 00:16:34,166
- Pa!
[snyftande]

239
00:16:43,417 --> 00:16:52,500
[Snyfter]
snälla pappa, lämna mig inte.

240
00:16:52,500 --> 00:16:54,750
Gör inte...

241
00:16:54,750 --> 00:16:56,250
Snälla, pa.

242
00:17:15,041 --> 00:17:17,875
- Heja! hya!

243
00:17:20,000 --> 00:17:23,458
Hej! Hej!

244
00:17:36,625 --> 00:17:39,375
Hya!

245
00:17:44,208 --> 00:17:46,375
Hya!

246
00:17:48,625 --> 00:17:50,792
Oj. oj.

247
00:18:01,208 --> 00:18:02,709
- Hej.

248
00:18:09,083 --> 00:18:11,500
Vem är du?

249
00:18:11,500 --> 00:18:13,542
- Heja!

250
00:18:19,333 --> 00:18:21,709
- Hjälp honom, mission.

251
00:18:24,333 --> 00:18:27,583
- Pa...
mamma-- mamma!

252
00:18:30,208 --> 00:18:32,333
Mamma!
- vad?

253
00:18:32,333 --> 00:18:34,000
- Kom snabbt.

254
00:18:36,875 --> 00:18:39,375
- Åh, gud...
[Häst som gnäller]

255
00:18:44,834 --> 00:18:47,667
– Blödningen har slutat för tillfället.

256
00:18:47,667 --> 00:18:53,166
Ingen förflyttning, Clark.
Äh-öh.

257
00:18:53,166 --> 00:18:58,667
Ge det såret en chans
att läka.

258
00:18:58,667 --> 00:19:01,041
- Hur länge?

259
00:19:01,041 --> 00:19:04,083
– Åtminstone några veckor.
Kanske mer.

260
00:19:04,083 --> 00:19:06,041
Det är en allvarlig skada.

261
00:19:06,041 --> 00:19:08,291
Gash går klart till benet.

262
00:19:11,000 --> 00:19:12,125
- Vi ses ute.

263
00:19:13,792 --> 00:19:15,375
- Tack, doktor.

264
00:19:18,750 --> 00:19:20,750
- Hur mår pappa?

265
00:19:20,750 --> 00:19:22,917
- Han vilar.

266
00:19:24,625 --> 00:19:26,750
Tack för att du kom
så snabbt.

267
00:19:26,750 --> 00:19:29,625
- Nu tar det mig en bättre del
en månad att göra mina rundor,

268
00:19:29,625 --> 00:19:32,458
men jag... Jag kommer tillbaka
för att kolla på honom då.

269
00:19:32,458 --> 00:19:34,208
- Jag ska se till
han ligger kvar i sängen.

270
00:19:34,208 --> 00:19:37,667
- Infektion--
det är ditt största bekymmer nu.

271
00:19:37,667 --> 00:19:41,333
En dålig infektion
kan leda till kallbrand.

272
00:19:41,333 --> 00:19:43,417
Han kan tappa benet...

273
00:19:44,959 --> 00:19:46,583
Eller ännu värre.

274
00:20:08,542 --> 00:20:09,959
- Käre herre...

275
00:20:09,959 --> 00:20:12,959
[nosar]
du botade de lama.

276
00:20:12,959 --> 00:20:15,291
Snälla...

277
00:20:15,291 --> 00:20:18,291
Snälla hjälp denna gode man.

278
00:20:18,291 --> 00:20:23,125
Ge oss styrkan
att uthärda detta.

279
00:20:23,125 --> 00:20:26,166
- Det kommer han.

280
00:20:26,166 --> 00:20:29,250
[Viskar]
han kommer.

281
00:20:29,250 --> 00:20:31,166
Den där känslan av oro
på ditt ansikte,

282
00:20:31,166 --> 00:20:33,333
det gör mycket mer ont
än det här benet gör.

283
00:20:33,333 --> 00:20:35,375
- Jag mår bra.

284
00:20:35,375 --> 00:20:38,375
- Jag är här.

285
00:20:38,375 --> 00:20:41,291
- Jag vet, men...

286
00:20:41,291 --> 00:20:45,792
- Jag är här, Marty.
Jag går ingenstans.

287
00:20:45,792 --> 00:20:47,917
[suckar]

288
00:20:47,917 --> 00:20:50,834
du vet,
Jag antar att...

289
00:20:50,834 --> 00:20:55,125
[Gryntar] ett par dagar,
Jag kommer att vara precis som regnet.

290
00:20:57,667 --> 00:21:00,208
- Du kan inte arbeta på fälten,
Clark.

291
00:21:00,208 --> 00:21:03,166
-Jag...måste.

292
00:21:03,166 --> 00:21:05,834
Om vi inte får en bra skörd
i år,

293
00:21:05,834 --> 00:21:09,500
vi kommer att förlora allt.

294
00:21:09,500 --> 00:21:12,041
- [Sniffar]
jag vet.

295
00:21:12,041 --> 00:21:14,417
Det är därför missie och jag
kommer att göra det.

296
00:21:14,417 --> 00:21:18,750
- Det kan du inte.

297
00:21:18,750 --> 00:21:21,041
- Det kommer vi.

298
00:21:50,959 --> 00:21:54,250
- Shh. pappa sover.

299
00:21:56,250 --> 00:21:58,959
- Fortsätt och ät din lunch.

300
00:21:58,959 --> 00:22:01,625
– Jag vill stanna här med pappa.

301
00:22:01,625 --> 00:22:03,709
- Jag kommer att vara här med honom.

302
00:22:03,709 --> 00:22:05,667
- Pappa behöver mig.

303
00:22:51,375 --> 00:22:52,959
Oj!

304
00:24:23,125 --> 00:24:24,834
- Tack.

305
00:24:24,834 --> 00:24:27,750
- Varsågod, sir.
- Mm-hmm. Tack.

306
00:24:27,750 --> 00:24:29,250
- Ser bra ut.

307
00:24:29,250 --> 00:24:37,375
♪ ♪

308
00:24:51,709 --> 00:24:53,959
- Oj!

309
00:25:10,542 --> 00:25:12,750
Lunch dags...

310
00:25:16,083 --> 00:25:18,417
Åh...

311
00:25:18,417 --> 00:25:20,917
Lördag? usch...

312
00:25:26,083 --> 00:25:29,000
- [Viskar]

313
00:25:47,542 --> 00:25:50,125
- Vad är det?
Vad är det för fel?

314
00:25:51,125 --> 00:25:53,125
– Jag lagar bara om såret.

315
00:25:53,125 --> 00:25:54,792
Kan du ge mig
den där jästbehållaren?

316
00:26:00,166 --> 00:26:02,125
- Almbark och jäst?

317
00:26:23,667 --> 00:26:26,834
- [suckar] det här borde
göra det hela bättre.

318
00:26:28,917 --> 00:26:32,417
- Och om det inte gör det?

319
00:26:52,458 --> 00:26:56,542
Åh, gud.
Snälla gud, hjälp min far.

320
00:27:13,834 --> 00:27:15,792
- Oj, oj.

321
00:27:25,750 --> 00:27:28,750
Eftermiddag.

322
00:27:28,750 --> 00:27:30,625
Jag tror att det här tillhör dig.

323
00:27:32,333 --> 00:27:34,917
- Du är mannen
som hjälpte till att ta hem min pappa.

324
00:27:34,917 --> 00:27:37,917
- Hur mår han?

325
00:27:37,917 --> 00:27:42,208
- Han lever.

326
00:27:42,208 --> 00:27:43,667
Hur råkade du ut för honom?

327
00:27:43,667 --> 00:27:46,333
– Jag var ute och kollade mina fällor.

328
00:27:50,000 --> 00:27:52,917
- Vad tror du
gör du?

329
00:27:52,917 --> 00:27:56,500
- Tänkte att jag kanske
ta en sväng vid plogen.

330
00:27:56,500 --> 00:28:00,750
- Varför hjälper du mig?
- [Kyssljud]

331
00:28:00,750 --> 00:28:02,709
- Vänta lite.
Vad heter du?

332
00:28:02,709 --> 00:28:05,417
- Nate.

333
00:28:05,417 --> 00:28:07,875
– Jag tänkte kanske
vi hade träffats förut.

334
00:28:07,875 --> 00:28:10,375
– Jag tror inte det.

335
00:28:20,083 --> 00:28:22,083
- Jag har Anders och Malone

336
00:28:22,083 --> 00:28:24,583
jobbar på nästa
kvartsmil, som du frågade.

337
00:28:24,583 --> 00:28:27,792
– Jag är glad att någon är det
där de ska vara.

338
00:28:27,792 --> 00:28:30,041
- Ja, jag vet att det är det
har inget med mig att göra, chef,

339
00:28:30,041 --> 00:28:31,792
men det kanske damen hade
en bra anledning

340
00:28:31,792 --> 00:28:32,959
för att stå upp dig.

341
00:28:49,291 --> 00:28:53,166
Whoa, whoa, whoa.

342
00:28:57,083 --> 00:29:00,583
- Så du har klarat dig
en plog innan.

343
00:29:00,583 --> 00:29:01,709
- Japp.

344
00:29:01,709 --> 00:29:04,041
- Är du härifrån?

345
00:29:07,417 --> 00:29:08,458
– Här och där.

346
00:29:08,458 --> 00:29:10,333
- Har du precis gått igenom?

347
00:29:10,333 --> 00:29:13,417
– Frågar du alltid
så många frågor?

348
00:29:13,417 --> 00:29:15,917
- Undrar bara
på din arbetslivserfarenhet,

349
00:29:15,917 --> 00:29:18,458
för det tycks mig
du bör placera raderna på avstånd

350
00:29:18,458 --> 00:29:19,834
lite närmare varandra,

351
00:29:19,834 --> 00:29:22,083
för ju fler rader du plöjer,
ju fler frön jag kan plantera,

352
00:29:22,083 --> 00:29:23,542
och ju större skörden är.

353
00:29:23,542 --> 00:29:27,166
- Ska jag berätta det
hur flätar man håret?

354
00:29:27,166 --> 00:29:29,667
Säg det inte till mig
hur man plöjer en åker.

355
00:29:46,166 --> 00:29:47,542
Hur mår han, frun?

356
00:30:04,375 --> 00:30:07,125
- Kan jag ta en titt?

357
00:30:09,583 --> 00:30:12,166
- Det är lite vatten
i skålen, missie. Skulle du--

358
00:30:26,834 --> 00:30:29,542
- Bäst om din pojke
var inte här inne.

359
00:30:29,542 --> 00:30:31,583
- Aaron, pappa behöver friskt vatten.

360
00:30:31,583 --> 00:30:33,583
- Missie kan.

361
00:30:33,583 --> 00:30:35,417
- Nej, jag vill att du ska få det.

362
00:30:35,417 --> 00:30:39,417
- Nej, mamma.
Jag lämnar inte pappa!

363
00:30:39,417 --> 00:30:41,291
- Pappa kommer att klara sig.

364
00:30:41,291 --> 00:30:42,709
Vi är här för att se till det
just nu.

365
00:30:42,709 --> 00:30:45,375
– Jag går inte! Inga!
- Gör som jag säger. Aaron!

366
00:30:45,375 --> 00:30:47,583
- Nej!
- gå och hämta färskvatten.

367
00:30:47,583 --> 00:30:49,542
– Jag går inte!
- Nu.

368
00:30:49,542 --> 00:30:50,750
- Pappa behöver mig!

369
00:30:50,750 --> 00:30:52,834
- Ge mig stolen.

370
00:30:52,834 --> 00:30:54,917
- [Dunkar på dörren]
Släpp in mig!

371
00:30:54,917 --> 00:30:58,917
Han behöver mig därinne, mamma!
Släpp in mig!

372
00:30:58,917 --> 00:31:02,208
[Snyfter]
snälla!

373
00:31:02,208 --> 00:31:04,959
- Vad gjorde du inte
vill att han ska höra?

374
00:31:04,959 --> 00:31:08,375
- Det måste vi
öppna såret väldigt rent.

375
00:31:08,375 --> 00:31:10,375
Det är det enda sättet
för att bli av med infektionen.

376
00:31:10,375 --> 00:31:14,000
– Jag tänkte almskallen
skulle hjälpa till att torka ut det.

377
00:31:14,000 --> 00:31:17,458
- [Snyfter]
- han kan tappa benet.

378
00:31:17,458 --> 00:31:20,000
Eller hans liv, om du tillåter
infektionen förvärras.

379
00:31:20,000 --> 00:31:22,125
- Nej, du rör inte min pappa.

380
00:31:26,041 --> 00:31:28,291
- Har du någonsin gjort det
sånt här förut?

381
00:31:28,291 --> 00:31:31,417
- Varit en ranchhand i åratal.

382
00:31:31,417 --> 00:31:33,458
Har sett många missöden.

383
00:31:33,458 --> 00:31:35,750
Så jag har tagit hand om
min andel av olyckorna.

384
00:31:35,750 --> 00:31:37,792
- [Sniffar]

385
00:31:37,792 --> 00:31:42,166
- Mamma, kan vi inte bara vänta
för doc?

386
00:31:42,166 --> 00:31:45,625
- Doktorn kommer inte att finnas
i ytterligare tre veckor.

387
00:31:53,250 --> 00:31:54,917
- [suckar]
vad behöver du?

388
00:31:57,333 --> 00:32:00,333
- Ta min kniv och rengör den
med vad du än har.

389
00:32:00,333 --> 00:32:02,333
Konjak eller jod.

390
00:32:02,333 --> 00:32:04,667
Jag kommer att behöva
några glödande kol och en stekpanna.

391
00:32:15,166 --> 00:32:18,959
Det är bäst om du tar
dina bröder utom hörhåll.

392
00:32:25,959 --> 00:32:29,333
- Jag älskar dig, pappa.

393
00:32:41,709 --> 00:32:46,208
♪ Min herde
kommer att tillgodose mina behov ♪

394
00:32:46,208 --> 00:32:50,834
♪ Jehova är hans namn ♪

395
00:32:50,834 --> 00:32:54,834
♪ i färska betesmarker,
han får mig att mata ♪

396
00:32:54,834 --> 00:32:59,208
♪ bredvid levande strömmen ♪

397
00:32:59,208 --> 00:33:03,083
♪ han kommer med
min vandrande ande tillbaka ♪

398
00:33:03,083 --> 00:33:07,750
♪ när jag överger hans vägar ♪

399
00:33:07,750 --> 00:33:11,542
♪ och leder mig för hans... ♪

400
00:33:24,834 --> 00:33:27,208
- Whoa, whoa, whoa, whoa.

401
00:33:46,041 --> 00:33:48,875
Uppskattar det.

402
00:34:01,500 --> 00:34:09,750
♪ ♪

403
00:34:18,500 --> 00:34:21,125
– Febern bröt.

404
00:34:21,125 --> 00:34:22,667
Han är vaken.
Han är till och med hungrig.

405
00:34:22,667 --> 00:34:24,291
Han frågar efter
min stekta kyckling.

406
00:34:28,166 --> 00:34:36,166
♪ ♪

407
00:34:37,625 --> 00:34:38,667
- Se till att du tackar honom

408
00:34:38,667 --> 00:34:40,166
och bjud honom på kvällsmat
ikväll.

409
00:34:40,166 --> 00:34:42,500
- Det ska jag.

410
00:34:42,500 --> 00:34:43,542
Nate!

411
00:34:45,875 --> 00:34:48,959
- Whoa, whoa, whoa!
Oj. Oj.

412
00:34:51,291 --> 00:34:55,917
- Tack... för allt.

413
00:34:57,542 --> 00:34:58,834
- Bara glad att jag var där.

414
00:35:00,625 --> 00:35:02,500
Särskilt skulle inte vilja
din bror

415
00:35:02,500 --> 00:35:04,583
ser hans pappa dö
och sedan leva ett liv som undrar

416
00:35:04,583 --> 00:35:06,542
vad han kunde ha gjort
olika.

417
00:35:08,375 --> 00:35:10,250
- Jag hoppas att du gillar det
stekt kyckling.

418
00:35:10,250 --> 00:35:12,208
Det är vad vi har
till kvällsmat.

419
00:35:22,083 --> 00:35:24,417
– Jag är hungrig.

420
00:35:24,417 --> 00:35:25,959
Hör du min mage morra?

421
00:35:25,959 --> 00:35:27,792
- Vi är alla hungriga.
Vi har väntat hela dagen.

422
00:35:27,792 --> 00:35:29,375
- Så, vem lagade mat
denna fina fest i alla fall?

423
00:35:29,375 --> 00:35:31,041
- [Skrattar]

424
00:35:31,041 --> 00:35:33,166
Vem tror du lagade den?
- Kom igen, vem lagade det?

425
00:35:33,166 --> 00:35:36,041
– Jag lagade det såklart.
- ...All den här kycklingen.

426
00:35:36,041 --> 00:35:40,083
- Vad?
- [Skrattar] Min favorit.

427
00:35:42,709 --> 00:35:45,792
- Han är här.
Kan vi börja äta?

428
00:35:45,792 --> 00:35:47,583
- Tålamod.
- Nate, kom in.

429
00:35:47,583 --> 00:35:50,125
- Vi ska ha picknick.
Vi gjorde en tallrik till dig.

430
00:35:50,125 --> 00:35:52,917
- Pappas ben blir bättre,
Nate.

431
00:35:52,917 --> 00:35:54,875
Och jag kommer precis här
för att se till

432
00:35:54,875 --> 00:35:57,208
du har
allt du behöver, pa.

433
00:35:57,208 --> 00:36:00,458
Gilla om du behöver vatten
eller kex

434
00:36:00,458 --> 00:36:02,291
eller någon som kan ta dig
en bit skinka

435
00:36:02,291 --> 00:36:04,417
eller din bibel.

436
00:36:04,417 --> 00:36:07,792
- Vad sägs om att du ger mig
lite hjälp med sysslorna?

437
00:36:07,792 --> 00:36:11,125
- Pappa behöver mig.
- Okej, ni två.

438
00:36:11,125 --> 00:36:12,583
Låt oss säga välsignelsen,

439
00:36:12,583 --> 00:36:16,333
så vi kan äta denna goda måltid
som din mamma har förberett.

440
00:36:16,333 --> 00:36:19,667
Herre, vi tackar dig
för välsignelserna

441
00:36:19,667 --> 00:36:22,083
som du har skänkt
på denna familj,

442
00:36:22,083 --> 00:36:24,625
min familj,

443
00:36:24,625 --> 00:36:28,875
och till Nate,
vårt eget mirakel,

444
00:36:28,875 --> 00:36:32,166
som har öppnat våra ögon igen
till ditt varaktiga löfte.

445
00:36:32,166 --> 00:36:33,542
Amen.

446
00:36:33,542 --> 00:36:35,625
Alla: amen.

447
00:36:35,625 --> 00:36:37,333
- Ät upp!
- Okej.

448
00:36:37,333 --> 00:36:38,959
- Åh!
[ryssar]

449
00:36:38,959 --> 00:36:42,458
Marty säger att du har gjort det
mer arbete inom det området idag

450
00:36:42,458 --> 00:36:44,625
än hon och missie
har kunnat göra hela veckan.

451
00:36:46,458 --> 00:36:49,500
- Det var inte första gången
bakom en plog.

452
00:36:49,500 --> 00:36:51,625
- Du har din egen bit
av mark?

453
00:36:51,625 --> 00:36:55,792
- Nej, inget land än.

454
00:36:55,792 --> 00:36:57,375
Bara planer.

455
00:36:57,375 --> 00:37:00,917
- Åh. aldrig förakta
magra början.

456
00:37:07,291 --> 00:37:12,542
Fick lite vete och majs
som måste komma i marken

457
00:37:12,542 --> 00:37:15,000
nästa par veckor.

458
00:37:15,000 --> 00:37:18,000
Jag betalar dig ett rimligt pris
så fort skörden kommer in.

459
00:37:18,000 --> 00:37:20,792
Men mission här,
hon är ung och kan.

460
00:37:20,792 --> 00:37:24,834
Och jag är säker på att hon skulle bli glad
för att hjälpa dig med planteringen.

461
00:37:29,583 --> 00:37:33,583
- Jag kommer att vara där ute
vid soluppgång.

462
00:37:33,583 --> 00:37:35,542
- Okej.

463
00:37:42,000 --> 00:37:44,500
- Gör en kanin.

464
00:37:46,166 --> 00:37:48,542
Han har en stor mun.

465
00:37:48,542 --> 00:37:50,750
- Du bör se upp.
Han kanske får dig!

466
00:37:50,750 --> 00:37:54,208
Båda: [skrattar]

467
00:37:54,208 --> 00:37:57,917
- Vad jag inte ger
för en handfull tystnad.

468
00:38:00,208 --> 00:38:02,208
Gör en svan!

469
00:38:10,041 --> 00:38:11,834
- Gör en björn.

470
00:38:11,834 --> 00:38:14,000
- [Grown]
- han har en stor mun.

471
00:38:14,000 --> 00:38:16,583
- Bäst att se upp.
Han kanske får dig!

472
00:38:16,583 --> 00:38:20,834
Alla: [skrattar]

473
00:38:48,250 --> 00:38:50,166
- Klipp håret i två bitar.

474
00:38:50,166 --> 00:38:51,750
- Åh faktiskt,
Jag är inte här för att klippa mig.

475
00:38:51,750 --> 00:38:53,959
Jag behöver bara
lite information.

476
00:38:53,959 --> 00:38:56,083
- Information är två bitar.

477
00:38:59,041 --> 00:39:01,125
- Jag letar efter
en ung kvinna. Missie Davis.

478
00:39:01,125 --> 00:39:03,083
- Jag kan berätta precis var
för att hitta Davis-platsen.

479
00:39:03,083 --> 00:39:04,417
- Jag skulle vara mycket tacksam.

480
00:39:04,417 --> 00:39:07,667
- [suckar] vill gå tillbaka
utanför stan,

481
00:39:07,667 --> 00:39:09,417
gå söderut från posten,

482
00:39:09,417 --> 00:39:12,125
komma till två stora ekar,
gå västerut.

483
00:39:12,125 --> 00:39:13,500
- Gå västerut.
- Du kan inte missa det.

484
00:39:13,500 --> 00:39:15,667
- Tack så mycket.

485
00:39:15,667 --> 00:39:18,417
– Ibland när jag är ute
så här,

486
00:39:18,417 --> 00:39:21,792
omgiven av all denna skönhet,

487
00:39:21,792 --> 00:39:24,792
det känns som att jag går
genom en av guds målningar.

488
00:39:24,792 --> 00:39:26,041
Det matar min själ.

489
00:39:28,166 --> 00:39:30,667
- På tal om gud,

490
00:39:30,667 --> 00:39:34,500
vad menade din pappa
genom "sitt bestående löfte"?

491
00:39:34,500 --> 00:39:38,208
- Att någon dag,
han kommer att torka bort alla våra tårar,

492
00:39:38,208 --> 00:39:44,041
och att all smärta och lidande
och hjärtesorgen kommer att försvinna.

493
00:39:44,041 --> 00:39:47,000
Den kvällen när vi var
alla tillsammans

494
00:39:47,000 --> 00:39:50,375
känna sig glad
att pappa inte hade ont,

495
00:39:50,375 --> 00:39:53,959
du hjälpte till att ge oss
en glimt av det löftet.

496
00:40:09,709 --> 00:40:12,250
Vi har gott om ved
tillbaka i stugan.

497
00:40:12,250 --> 00:40:15,375
- Inte en stadig bit ek
som den här.

498
00:40:16,792 --> 00:40:18,542
- Vad är det till för?

499
00:40:20,709 --> 00:40:22,834
- Det är inget av ditt bivax.

500
00:40:29,333 --> 00:40:32,000
- [Skrattar] mår du bra?

501
00:40:41,792 --> 00:40:44,041
Galen.

502
00:40:48,875 --> 00:40:50,834
Du är dum
att bråka med bin.

503
00:40:52,250 --> 00:40:54,375
- Jag har gjort det här
många gånger.

504
00:40:54,375 --> 00:40:55,875
Rök får dem att sova.

505
00:40:58,667 --> 00:41:01,041
Vi överraskar din mamma
med lite honung.

506
00:41:07,000 --> 00:41:09,291
aj! hej, aj!

507
00:41:09,291 --> 00:41:12,375
- [Skrattar] vad är det?
Är ett av bina inte sömnigt?

508
00:41:15,417 --> 00:41:18,166
[Summar]

509
00:41:21,417 --> 00:41:23,417
Hur är det med honungen
för mamma?

510
00:41:23,417 --> 00:41:28,375
- Jag skulle, eh...sluta prata
och börja springa om jag var du.

511
00:41:28,375 --> 00:41:30,250
[Skrattar]
- [skriker]

512
00:41:30,250 --> 00:41:34,875
[Flåsande]
- oj...

513
00:41:46,959 --> 00:41:48,917
- Kom hit.

514
00:42:00,959 --> 00:42:02,917
- Det var nära.

515
00:42:02,917 --> 00:42:06,125
- Rök får dem att sova?

516
00:42:06,125 --> 00:42:07,959
– Det har alltid fungerat tidigare.

517
00:42:07,959 --> 00:42:10,959
- Ja, kasta en sten på dem
hjälpte inte heller.

518
00:42:14,750 --> 00:42:16,750
Nej...

519
00:42:16,750 --> 00:42:19,291
Åh, nej.
- Vad är det?

520
00:42:19,291 --> 00:42:22,458
- Min medaljong.

521
00:42:22,458 --> 00:42:23,709
Det kan inte vara borta.
- Missie.

522
00:42:30,291 --> 00:42:32,000
- Min mamma gav den till mig.

523
00:42:41,000 --> 00:42:42,500
Kom igen.

524
00:42:48,166 --> 00:42:50,000
- Ha! ha!

525
00:42:50,000 --> 00:42:52,500
- Jag kan inte tro det.

526
00:42:55,125 --> 00:42:56,500
- Någon du känner?

527
00:42:56,500 --> 00:42:59,792
– Någon som jag aldrig trodde
Jag skulle se igen.

528
00:43:09,417 --> 00:43:12,709
- God eftermiddag, mission.

529
00:43:12,709 --> 00:43:14,417
- God eftermiddag, Grant.

530
00:43:14,417 --> 00:43:16,250
- Ah, jag var orolig

531
00:43:16,250 --> 00:43:17,917
när du inte dök upp
på restaurangen.

532
00:43:17,917 --> 00:43:20,834
Det tog allt av mig
mätutrustning för att hitta dig.

533
00:43:20,834 --> 00:43:22,166
Jag hoppas faktiskt att du inte har något emot det,

534
00:43:22,166 --> 00:43:24,542
men jag tog Liberty
att fråga runt på stan.

535
00:43:24,542 --> 00:43:26,333
– Jag hade planerat att vara där.

536
00:43:26,333 --> 00:43:29,000
Min pappa råkade ut för en olycka
och var ganska sjuk.

537
00:43:29,000 --> 00:43:30,792
- Är han okej?

538
00:43:30,792 --> 00:43:32,917
- Han återhämtar sig fortfarande,

539
00:43:32,917 --> 00:43:34,750
men jag tror det värsta
är bakom honom.

540
00:43:34,750 --> 00:43:37,166
- Åh, jag är så glad.

541
00:43:39,208 --> 00:43:40,709
- Åh, det här är Nate.

542
00:43:40,709 --> 00:43:43,959
Han har jobbat för min pappa
sedan hans olycka.

543
00:43:43,959 --> 00:43:46,875
Det här är Grant Thomas.

544
00:43:46,875 --> 00:43:51,083
Åh, vi hade ett missöde
med några bin.

545
00:43:51,083 --> 00:43:52,291
Jag är en röra.

546
00:43:52,291 --> 00:43:53,709
- En vacker röra,

547
00:43:53,709 --> 00:43:56,625
om du inte har något emot att jag säger det.

548
00:43:56,625 --> 00:43:58,542
- Tja, skulle du vilja
träffa mina vänner?

549
00:43:58,542 --> 00:43:59,792
Min pappa kanske sover, men--

550
00:43:59,792 --> 00:44:01,417
- Jag vill inte
att störa dem

551
00:44:01,417 --> 00:44:02,875
med detta oanmälda besök.

552
00:44:02,875 --> 00:44:05,000
Men om det är okej,
Jag skulle vilja komma tillbaka

553
00:44:05,000 --> 00:44:06,583
och göra saker
rätt och korrekt sätt.

554
00:44:06,583 --> 00:44:08,250
- Saker?

555
00:44:08,250 --> 00:44:10,083
- Ja. Jag skulle vilja fråga
hans tillstånd

556
00:44:10,083 --> 00:44:11,667
att uppvakta sin dotter,

557
00:44:11,667 --> 00:44:12,834
om det är okej med dig.

558
00:44:12,834 --> 00:44:15,333
- Ja.

559
00:44:15,333 --> 00:44:17,709
Det skulle vara bra för mig.

560
00:44:17,709 --> 00:44:20,333
– Då ser jag fram emot
till mitt nästa samtal med honom

561
00:44:20,333 --> 00:44:22,208
när han känner för det.

562
00:44:22,208 --> 00:44:24,583
Det är trevligt att träffa dig, Nate.

563
00:44:30,458 --> 00:44:31,917
Vi ses snart.

564
00:44:34,291 --> 00:44:36,250
Okej, John.

565
00:44:36,250 --> 00:44:38,834
- [Kyssljud] Hya!

566
00:44:48,625 --> 00:44:50,542
Hopp!

567
00:45:34,375 --> 00:45:36,834
- Mamma skickade mig för att hämta dig.
Hon har gjort klart kvällsmaten.

568
00:45:38,792 --> 00:45:39,834
– Jag är inte riktigt hungrig.

569
00:45:41,583 --> 00:45:43,333
Men tacka henne för mig ändå.

570
00:45:43,333 --> 00:45:45,500
- Okej.

571
00:45:45,500 --> 00:45:47,458
Jag skulle kunna ta med dig
något för senare.

572
00:45:47,458 --> 00:45:50,208
- Nej.

573
00:45:50,208 --> 00:45:53,917
Men du, eh, du kan göra
något för mig.

574
00:45:55,625 --> 00:45:57,125
Ge detta till din pappa.

575
00:45:57,125 --> 00:45:59,333
Han kommer att behöva det
att ta sig runt.

576
00:46:02,208 --> 00:46:06,667
- Ett kraftigt stycke ek.

577
00:46:06,667 --> 00:46:08,834
Jag vet hur mycket
han kommer att uppskatta det.

578
00:46:10,250 --> 00:46:11,750
- 'Natt.

579
00:46:25,458 --> 00:46:28,375
Whoa, whoa.

580
00:46:30,041 --> 00:46:31,500
Kul att se dig uppe.

581
00:46:31,500 --> 00:46:33,458
– Jag ville bara tacka dig

582
00:46:33,458 --> 00:46:35,291
för att göra denna snygga käpp
för mig.

583
00:46:35,291 --> 00:46:36,792
Det är väldigt omtänksamt av dig.

584
00:46:36,792 --> 00:46:40,250
- Jag vet vilken pyssel det är
kan vara att ta sig runt i början.

585
00:46:40,250 --> 00:46:42,875
- Hade lite erfarenhet
själv med rumpa?

586
00:46:42,875 --> 00:46:45,250
- Min pappa.
[Hästen fladdar]

587
00:46:45,250 --> 00:46:47,375
Han hade en käpp i månader.

588
00:46:48,417 --> 00:46:50,375
Bäst om jag får hästarna
borstade och matade.

589
00:46:50,375 --> 00:46:52,250
- Okej då.

590
00:46:58,250 --> 00:47:01,291
- [Gnyn och stön]

591
00:48:19,291 --> 00:48:20,750
- Hur var din promenad?

592
00:48:20,750 --> 00:48:22,917
– Jo, det kändes bra att komma ut
ett tag.

593
00:48:22,917 --> 00:48:24,333
Tack vare dig.

594
00:48:24,333 --> 00:48:26,667
Jag gick tillbaka till den platsen
i skogen

595
00:48:26,667 --> 00:48:28,000
där jag råkade ut för min olycka.

596
00:48:28,000 --> 00:48:30,208
– Skogar är fina och gröna
den här tiden på året.

597
00:48:30,208 --> 00:48:31,500
- Japp.

598
00:48:31,500 --> 00:48:35,667
Fella kan gå vilse
i de där träden om han ville.

599
00:48:35,667 --> 00:48:37,333
Willie...

600
00:48:43,417 --> 00:48:45,834
- [suckar]
hur länge har du vetat?

601
00:48:45,834 --> 00:48:48,500
- Pojke odlar mycket
och förändras i tonåren.

602
00:48:48,500 --> 00:48:51,166
När du berättade för mig
om din pappas ben, ja,

603
00:48:51,166 --> 00:48:54,166
det bekräftade det liksom
för mig.

604
00:48:57,959 --> 00:49:01,959
- Mitt mellannamn är Nathan.

605
00:49:01,959 --> 00:49:03,417
Nate.

606
00:49:03,417 --> 00:49:05,041
Har använt den i flera år.

607
00:49:05,041 --> 00:49:07,000
Antar att jag tänkte
om jag bytte namn,

608
00:49:07,000 --> 00:49:09,709
Jag skulle kunna ändra mitt förflutna.

609
00:49:09,709 --> 00:49:12,917
- Hmm. hur går det
för dig, son?

610
00:49:15,208 --> 00:49:17,250
– De flesta dagar verkar det som

611
00:49:17,250 --> 00:49:20,208
det förflutna andas
ner i min hals,

612
00:49:20,208 --> 00:49:23,166
påminner mig om att jag är Willie,

613
00:49:23,166 --> 00:49:27,208
även i ett rum fullt av folk
som kallar mig Nate.

614
00:49:27,208 --> 00:49:29,375
- Det hade din familj
mycket att ta itu med.

615
00:49:32,000 --> 00:49:34,375
Och det måste det ha varit
fruktansvärt jobbigt.

616
00:49:37,041 --> 00:49:43,375
- När en tragedi inträffar,

617
00:49:43,375 --> 00:49:46,583
en riktig familj drar samman,

618
00:49:46,583 --> 00:49:48,500
och min gick sönder.

619
00:49:51,250 --> 00:49:54,875
Min mamma, hon...

620
00:49:54,875 --> 00:49:57,792
Sörjde sig galen,
och hon...

621
00:49:57,792 --> 00:50:00,458
Åkte tillbaka österut.

622
00:50:00,458 --> 00:50:02,750
Vår pappa, han slutade precis.

623
00:50:02,750 --> 00:50:07,375
Så jag lämnade hemmet för sex år sedan.

624
00:50:07,375 --> 00:50:11,083
- Jag antar att du har din
skäl att komma tillbaka nu.

625
00:50:11,083 --> 00:50:13,917
- Jag har några saker
det måste sägas.

626
00:50:17,041 --> 00:50:19,917
Sen var jag nära att gå hem,

627
00:50:19,917 --> 00:50:21,875
och jag kunde inte möta min pappa.

628
00:50:25,417 --> 00:50:28,458
Inte efter att jag gick som jag gjorde.

629
00:50:28,458 --> 00:50:32,125
- Och så hittade du...

630
00:50:32,125 --> 00:50:34,792
Aaron och jag.

631
00:50:34,792 --> 00:50:37,917
Ja, det gjorde du.

632
00:50:37,917 --> 00:50:42,291
Jag såg din pappa idag, son.

633
00:50:42,291 --> 00:50:46,250
Jag vet inte vad som hände
mellan er två.

634
00:50:46,250 --> 00:50:48,583
Jag vet att du aldrig kommer
att kliva ut ur skuggan

635
00:50:48,583 --> 00:50:49,959
av ditt förflutna
tills du ser honom.

636
00:51:02,625 --> 00:51:04,250
- Har du--
berättade du för honom om mig?

637
00:51:04,250 --> 00:51:06,542
- Det är inte upp till mig.

638
00:51:06,542 --> 00:51:08,291
– Det gör han nog inte ens
vill se mig.

639
00:51:08,291 --> 00:51:12,333
– Jag såg en man

640
00:51:12,333 --> 00:51:14,709
med ett ansikte fullt av ånger.

641
00:51:16,959 --> 00:51:19,375
Att se dig,

642
00:51:19,375 --> 00:51:22,166
pratar med dig,

643
00:51:22,166 --> 00:51:25,208
som kan hjälpa honom
lägga sitt förflutna till vila.

644
00:51:28,875 --> 00:51:31,208
- Anta att du tycker att jag är en feg
för att jag sprang som jag gjorde.

645
00:51:31,208 --> 00:51:35,250
- Så som en man sörjer,
det är en personlig sak.

646
00:51:35,250 --> 00:51:38,500
Jag vet att det finns tider

647
00:51:38,500 --> 00:51:42,667
när en man kan köras
att ta en resa

648
00:51:42,667 --> 00:51:44,417
på jakt efter svar.

649
00:51:44,417 --> 00:51:47,583
- Och om den mannen inte hittar
svaret han letar efter?

650
00:51:47,583 --> 00:51:51,375
– Oftast
vi letar inte efter svar.

651
00:51:51,375 --> 00:51:55,208
Vi är i behov av tröst.

652
00:51:55,208 --> 00:51:58,000
Och för mig, den enda resan
värt att ta

653
00:51:58,000 --> 00:52:00,208
är när jag knäböjer för att be.

654
00:52:02,875 --> 00:52:06,083
All tröst jag kunde
ever ask for finns där,

655
00:52:06,083 --> 00:52:10,041
i gud.

656
00:52:11,875 --> 00:52:13,125
Du kommer att klara dig, son.

657
00:52:30,291 --> 00:52:34,083
- [Viskar]
varför, ja, naturligtvis.

658
00:53:25,583 --> 00:53:27,125
- Vad är ditt jobb här?

659
00:53:28,375 --> 00:53:30,250
- Pappa, det är jag, Willie.

660
00:53:42,083 --> 00:53:43,792
- Åh, herregud...

661
00:53:43,792 --> 00:53:47,291
Jag antar att du skulle vara gammal nog
att ha morrhår vid det här laget.

662
00:53:47,291 --> 00:53:50,250
- Ja, sir.

663
00:53:59,375 --> 00:54:01,875
– Jag ska göra lite kaffe.
Vill du ha en kopp?

664
00:54:05,125 --> 00:54:06,834
– Kaffe skulle vara gott.

665
00:54:06,834 --> 00:54:09,834
– Jag kanske fixar några ägg.

666
00:54:17,041 --> 00:54:18,834
- Jag hittade dina föräldrar
att vara mycket nådig

667
00:54:18,834 --> 00:54:20,333
om vår lunch tillsammans,
missie.

668
00:54:20,333 --> 00:54:22,291
Tillbaka österut, unga kvinnor
måste ofta åtföljas

669
00:54:22,291 --> 00:54:24,500
av en chaperone.

670
00:54:24,500 --> 00:54:27,792
– Det är mammor och systrar också
upptagen med dagens uppgifter

671
00:54:27,792 --> 00:54:29,375
att ägna tid åt chaperoning.

672
00:54:29,375 --> 00:54:33,208
- Om du inte har något emot det
jag säger så, herr Thomas,

673
00:54:33,208 --> 00:54:35,709
hela staden är väldigt glad

674
00:54:35,709 --> 00:54:37,500
att din familjs
föra järnvägen

675
00:54:37,500 --> 00:54:39,083
precis förbi våra dörrar.

676
00:54:39,083 --> 00:54:41,417
- Glad att höra att vi har
samhällets stöd.

677
00:54:41,417 --> 00:54:44,542
- Åh, kocken förbereder sig
den där speciella kycklingrätten

678
00:54:44,542 --> 00:54:46,709
som du begärde.

679
00:54:46,709 --> 00:54:48,917
Tja, närhelst du är redo
för din första kurs,

680
00:54:48,917 --> 00:54:50,959
bara signalera mig.

681
00:54:50,959 --> 00:54:53,375
– Mycket bra.
- Jag trodde att du var en lantmätare.

682
00:54:53,375 --> 00:54:55,375
- Det är jag.

683
00:54:55,375 --> 00:54:56,917
När din familj äger
verksamheten,

684
00:54:56,917 --> 00:54:58,792
det är bara smart att veta
varje aspekt av det.

685
00:54:58,792 --> 00:55:01,041
Jag hoppas att du hittar allt
till din belåtenhet, missie.

686
00:55:01,041 --> 00:55:04,291
- [Skrattar]
åh, allt är så härligt.

687
00:55:04,291 --> 00:55:06,834
Bordslinnen, kristallen,

688
00:55:06,834 --> 00:55:08,458
det vackra lagerson Kina.

689
00:55:08,458 --> 00:55:10,208
- Vet du mönstret?

690
00:55:10,208 --> 00:55:11,792
- Hennes majestäts filigran.

691
00:55:11,792 --> 00:55:15,208
Se, rulldesignerna
längs kanten ger den elegans.

692
00:55:15,208 --> 00:55:19,000
Och de upphöjda accenterna
gör det unikt.

693
00:55:19,000 --> 00:55:21,625
Jag spenderar orimligt mycket
tid att läsa.

694
00:55:21,625 --> 00:55:22,917
[Kyckling som klirrar]

695
00:55:22,917 --> 00:55:24,750
[Folk flämtar]

696
00:55:24,750 --> 00:55:26,041
Jag tror att det är vår lunch.

697
00:55:26,041 --> 00:55:28,667
[Klickar]
- förlåt.

698
00:55:28,667 --> 00:55:30,750
Jag är ledsen, sir.

699
00:55:30,750 --> 00:55:31,792
åh!

700
00:55:31,792 --> 00:55:33,583
Ursäkta mig.

701
00:55:33,583 --> 00:55:35,917
Jag är fruktansvärt ledsen.

702
00:55:39,583 --> 00:55:41,083
- Varsågod, sir.

703
00:55:41,083 --> 00:55:43,458
- [Skrattar]
- tack.

704
00:55:48,166 --> 00:55:51,917
– En kunskapskännare
och en kycklingbråkare.

705
00:55:51,917 --> 00:55:54,000
- [Skrattar] fördelen
att vara uppvuxen i väst

706
00:55:54,000 --> 00:55:55,542
och utbildad av en kvinna
från öster.

707
00:55:57,417 --> 00:56:01,083
Um, min mamma dog
när jag bara var ett barn,

708
00:56:01,083 --> 00:56:05,041
och min far hamnade
gifta sig med en kvinna från öst.

709
00:56:06,792 --> 00:56:08,458
[Glas krossas]
Åh nej!

710
00:56:08,458 --> 00:56:11,291
Åh, jag är så klumpig.
– Åh, nej, nej, inte alls.

711
00:56:11,291 --> 00:56:13,709
Missie, nej, mission.
– Nej, jag vet att de är dyra.

712
00:56:13,709 --> 00:56:15,291
Jag kan betala tillbaka dem.
- Missie, mission!

713
00:56:15,291 --> 00:56:18,125
Kristallen är min,
liksom plattorna.

714
00:56:18,125 --> 00:56:21,583
De är lätta att byta ut.
Sitta.

715
00:56:21,583 --> 00:56:23,166
- Är de dina?

716
00:56:24,625 --> 00:56:26,125
– Jag ville ha bordet
att vara perfekt,

717
00:56:26,125 --> 00:56:28,125
så jag hade min man John
ta med dem i morse.

718
00:56:28,125 --> 00:56:29,959
Nu, oroa dig inte ett ögonblick
om det.

719
00:56:29,959 --> 00:56:32,166
Jag har 20 kristallglas till
precis som den där hemma.

720
00:56:32,166 --> 00:56:34,625
- 20 till?
- Ja.

721
00:56:34,625 --> 00:56:37,333
Och jag låter dig gärna
knäcka varenda en

722
00:56:37,333 --> 00:56:39,583
om du vill äta med mig
20 gånger till.

723
00:56:41,166 --> 00:56:44,000
- Ja, det kanske vi gör nästa gång
måste ha en picknick istället.

724
00:56:44,000 --> 00:56:45,917
Du kan lämna all din kristall
hemma.

725
00:56:45,917 --> 00:56:48,250
– Jag håller redan på att planera menyn.

726
00:56:48,250 --> 00:56:50,834
- [Snickers]

727
00:56:53,834 --> 00:56:57,709
– Det här är potatis
med äggröra.

728
00:56:57,709 --> 00:57:00,166
Precis som du alltid
brukade ha.

729
00:57:00,166 --> 00:57:02,875
- Det var inte jag.
Det var Matt.

730
00:57:02,875 --> 00:57:04,542
- Mattie...

731
00:57:06,458 --> 00:57:08,291
Hatar att slösa god mat.

732
00:57:08,291 --> 00:57:10,625
- Ja, du vet, pappa, det kunde jag
äter förmodligen en del av detta.

733
00:57:10,625 --> 00:57:13,083
- Gör inte mig bara
några tjänster, Willie, okej?

734
00:57:13,083 --> 00:57:15,959
Det kommer inte att krossa mitt hjärta
om du inte äter äggen.

735
00:57:15,959 --> 00:57:17,500
- Verkligen, pappa,
jag skulle kunna äta lite av det.

736
00:57:17,500 --> 00:57:20,333
[Pan slamrar]
- Tja...

737
00:57:20,333 --> 00:57:23,125
Du ska inte äta någonting
nu.

738
00:57:23,125 --> 00:57:25,208
Sex år sedan jag sågs
eller hört av dig.

739
00:57:25,208 --> 00:57:27,750
Jag antar att jag har rätt
att glömma några saker.

740
00:57:27,750 --> 00:57:29,542
- Pa...

741
00:57:31,375 --> 00:57:33,959
Jag är ledsen att jag lämnade som jag gjorde.

742
00:57:33,959 --> 00:57:37,000
- Ja, åtminstone din mamma

743
00:57:37,000 --> 00:57:39,875
hade modet att berätta för mig
för mitt ansikte skulle hon gå.

744
00:57:42,375 --> 00:57:43,875
- Du vet vad som hände
till henne?

745
00:57:43,875 --> 00:57:45,750
- Nej.

746
00:57:47,875 --> 00:57:50,250
Jag antar att du är det
mycket lik din mamma.

747
00:57:53,792 --> 00:57:56,875
- Jag är här nu.

748
00:57:56,875 --> 00:57:58,917
Jag kom tillbaka för att ställa saker till rätta.

749
00:57:58,917 --> 00:58:00,375
Hoppas du kunde--

750
00:58:00,375 --> 00:58:01,667
- vad kan jag göra?

751
00:58:01,667 --> 00:58:03,458
Jag kunde låtsas som det
hände inget av detta?

752
00:58:03,458 --> 00:58:05,166
- Jag frågar dig inte
att låtsas ingenting, pa.

753
00:58:05,166 --> 00:58:06,458
Jag ber dig förlåta mig.

754
00:58:06,458 --> 00:58:08,125
- Vill du att jag ska förlåta dig?!

755
00:58:15,625 --> 00:58:18,291
– Du kanske borde glömma
du har fortfarande en son.

756
00:58:55,917 --> 00:58:58,041
– Ja, vi tar
tre av dem.

757
00:58:58,041 --> 00:58:59,917
- Ja.
- tre.

758
00:58:59,917 --> 00:59:02,041
Ja tack.

759
00:59:05,959 --> 00:59:08,417
Det kommer att bli bra.

760
00:59:15,750 --> 00:59:18,166
[Fåglar som twittrar]

761
00:59:18,166 --> 00:59:20,250
- [Skrattar]
herregud.

762
00:59:20,250 --> 00:59:22,959
Du får honom att låta som
en fiktiv hjälte

763
00:59:22,959 --> 00:59:24,542
från en av dina romaner.

764
00:59:24,542 --> 00:59:26,291
– Grant är utbildad

765
00:59:26,291 --> 00:59:29,333
och snygg,

766
00:59:29,333 --> 00:59:31,291
uppmärksam.

767
00:59:32,959 --> 00:59:34,917
Han har rest överallt
för sitt jobb

768
00:59:34,917 --> 00:59:37,375
och sett platser
Jag har bara läst om.

769
00:59:37,375 --> 00:59:39,959
- Kom bara ihåg

770
00:59:39,959 --> 00:59:42,959
att gud har skrivit
sin egen berättelse för dig.

771
00:59:42,959 --> 00:59:45,166
Och det är inte känslorna
av ditt hjärta

772
00:59:45,166 --> 00:59:46,458
som den borde baseras på

773
00:59:46,458 --> 00:59:49,125
utan snarare tankarna
av ditt hjärta

774
00:59:49,125 --> 00:59:50,375
som du behöver höra,

775
00:59:50,375 --> 00:59:53,667
den inre rösten som säger till dig

776
00:59:53,667 --> 00:59:55,875
att den här mannen kommer att ta hand om dig
oavsett vad,

777
00:59:55,875 --> 00:59:59,500
att han fortfarande vill kyssa
dig när du är gammal och grå,

778
00:59:59,500 --> 01:00:02,583
tar hand om dig när du är sjuk,

779
01:00:02,583 --> 01:00:04,208
hedra dig.

780
01:00:04,208 --> 01:00:07,583
– Och om tankarna
av mitt hjärta säger ja,

781
01:00:07,583 --> 01:00:08,917
är han den?

782
01:00:11,542 --> 01:00:13,667
– Då ska man lita på
dina instinkter

783
01:00:13,667 --> 01:00:15,250
och pantsätt ditt hjärta till honom,

784
01:00:15,250 --> 01:00:17,458
för en sådan man är som
sällsynt som en diamant i roughen.

785
01:00:17,458 --> 01:00:19,709
- Som pappa.

786
01:00:19,709 --> 01:00:23,375
- Ja. som din pappa.

787
01:00:28,083 --> 01:00:31,375
- Aaron sa att han såg dig
packar ihop din häst.

788
01:00:31,375 --> 01:00:33,083
Planerar du att åka någonstans?

789
01:00:33,083 --> 01:00:36,875
- Tog ditt råd.
Jag såg min pappa.

790
01:00:36,875 --> 01:00:38,542
- Jag tänkte
det var där du var.

791
01:00:42,959 --> 01:00:45,041
- Enligt honom
jag förstörde hans liv.

792
01:00:45,041 --> 01:00:47,375
- Jag är ledsen

793
01:00:47,375 --> 01:00:50,917
att det inte gick
som du hoppades, Willie.

794
01:00:50,917 --> 01:00:55,417
Jag trodde verkligen att din pappa var det
redo att gottgöra med dig.

795
01:00:55,417 --> 01:00:58,583
- Han kommer aldrig att vara redo
att göra det.

796
01:00:58,583 --> 01:01:01,250
Han kommer aldrig att förlåta mig.

797
01:01:03,250 --> 01:01:06,375
- Du är hans son.

798
01:01:06,375 --> 01:01:08,583
- Inte längre.

799
01:01:08,583 --> 01:01:10,625
- Vill du prata om det?

800
01:01:12,208 --> 01:01:16,458
- Pratar om det
ändra ingenting.

801
01:01:16,458 --> 01:01:19,834
- Ibland bara pratar
det igenom,

802
01:01:19,834 --> 01:01:23,834
det hjälper dig att se saker
i ett helt annat ljus.

803
01:01:26,583 --> 01:01:28,208
- Det finns inget ljus
i världen

804
01:01:28,208 --> 01:01:30,917
det kommer att göra det här bättre.

805
01:01:33,458 --> 01:01:37,875
- Kan inte skada att försöka.

806
01:01:37,875 --> 01:01:39,959
Om du inte är rädd.

807
01:01:46,125 --> 01:01:48,625
– Jag brukade sätta ut fällor för pappa.

808
01:01:51,291 --> 01:01:54,250
Mattie var alltid ute efter mig
att låta honom följa med.

809
01:01:56,208 --> 01:01:57,375
Jag ville inte att han skulle.

810
01:01:57,375 --> 01:01:59,291
Jag tänkte bara
han skulle sakta ner mig.

811
01:02:01,667 --> 01:02:03,625
Jag ville inte att han skulle.

812
01:02:03,625 --> 01:02:05,458
Tänkte precis
han skulle komma i vägen.

813
01:02:09,083 --> 01:02:12,625
Men han hade ett sätt med honom.

814
01:02:12,625 --> 01:02:16,417
Han visste precis hur han skulle få mamma
och pappa att låta honom få sin vilja igenom.

815
01:02:18,667 --> 01:02:21,083
– När ska vi ställa
den första fällan, Willie?

816
01:02:21,083 --> 01:02:23,709
– När jag hittar rätt ställe.

817
01:02:26,417 --> 01:02:28,500
- När ska vi
äta maten mamma skickade?

818
01:02:28,500 --> 01:02:30,000
– När vi blir hungriga.

819
01:02:30,000 --> 01:02:32,709
- Hur vet du när det är
rätt tidpunkt för fällorna?

820
01:02:32,709 --> 01:02:35,750
- Kan du inte tysta
för bara två sekunder?

821
01:02:35,750 --> 01:02:38,542
Jag kan inte koncentrera mig
med dig som jammar vidare och vidare.

822
01:02:38,542 --> 01:02:42,417
[Voiceover] Jag vet inte
hur jag tappade koll på dagen.

823
01:02:42,417 --> 01:02:44,250
Antar att jag bara var så inställd

824
01:02:44,250 --> 01:02:47,542
på att få ut de där fällorna

825
01:02:47,542 --> 01:02:51,083
så pappa skulle veta vad
en bra fångare var jag verkligen.

826
01:02:51,083 --> 01:02:53,500
När jag tänker tillbaka så vet jag inte
hur jag inte kunde se

827
01:02:53,500 --> 01:02:56,000
hur trött och orolig
Mattie var.

828
01:02:56,000 --> 01:02:59,291
- Jag fryser,
och det börjar bli mörkt.

829
01:02:59,291 --> 01:03:01,500
Tror du inte
Bäst att vi går tillbaka?

830
01:03:01,500 --> 01:03:04,083
- Jag har en fälla till.

831
01:03:06,875 --> 01:03:09,458
- Mamma kommer att bli orolig.

832
01:03:09,458 --> 01:03:11,166
- Tyst.

833
01:03:11,166 --> 01:03:13,083
Jag måste göra
detta sista fällantalet.

834
01:03:13,083 --> 01:03:16,375
Pappa är beroende av mig.

835
01:03:16,375 --> 01:03:20,166
[Voiceover] det var som
en gardin föll över solen.

836
01:03:20,166 --> 01:03:23,000
En minut kunde jag se
vart jag skulle,

837
01:03:23,000 --> 01:03:26,041
och nästa minut,
det blev så mörkt,

838
01:03:26,041 --> 01:03:28,041
Jag kunde inte urskilja
rätt väg att gå.

839
01:03:35,542 --> 01:03:37,333
Jag är så ledsen, Mattie.

840
01:03:37,333 --> 01:03:39,041
Jag borde ha lyssnat på dig.

841
01:03:39,041 --> 01:03:43,709
Det finns inget sätt jag kan
få oss hem i mörkret.

842
01:03:43,709 --> 01:03:47,583
- Maj-- kanske pa
kommer att hitta oss.

843
01:03:47,583 --> 01:03:49,750
- Kanske.

844
01:03:49,750 --> 01:03:50,959
Mer än troligt,

845
01:03:50,959 --> 01:03:52,917
vi måste bara
vänta ut natten,

846
01:03:52,917 --> 01:03:55,166
börja hem vid första ljuset.

847
01:03:55,166 --> 01:03:58,125
- Jag fryser fruktansvärt, Willie.

848
01:04:00,041 --> 01:04:03,083
- Här, håll dig nära mig.

849
01:04:03,083 --> 01:04:07,667
[nosar]
Jag ska hålla dig varm.

850
01:04:07,667 --> 01:04:10,834
- Tack, Willie.

851
01:04:19,625 --> 01:04:22,500
- "Tack, Willie."

852
01:04:22,500 --> 01:04:24,792
Ungen huttrar och skakar
i kylan,

853
01:04:24,792 --> 01:04:26,792
och han säger "tack".

854
01:04:30,458 --> 01:04:32,375
- Vad hände då?

855
01:04:33,792 --> 01:04:36,625
- Då...

856
01:04:36,625 --> 01:04:38,792
Då han...

857
01:04:41,417 --> 01:04:46,500
[nosar]
du vet, jag hade rätt.

858
01:04:46,500 --> 01:04:49,625
Pratar om det
ändrar ingenting.

859
01:04:59,417 --> 01:05:02,333
Plöjningen är nästan klar.

860
01:05:02,333 --> 01:05:04,375
Jag tror att det är dags att gå vidare.

861
01:05:04,375 --> 01:05:06,583
Jag gjorde det jag kom för.

862
01:05:06,583 --> 01:05:07,709
- Gjorde du?

863
01:05:09,667 --> 01:05:13,875
- Kom hem, såg min pappa.

864
01:05:13,875 --> 01:05:17,542
- Är du säker på att det är vem
behövde du verkligen möta?

865
01:05:20,458 --> 01:05:22,959
– Jag borde vara på väg.

866
01:05:22,959 --> 01:05:26,208
– De här dörrarna kommer alltid att vara öppna
till dig, Willie.

867
01:05:26,208 --> 01:05:28,333
Och våra böner
kommer att vara med dig.

868
01:05:54,875 --> 01:05:56,500
- Hämta!

869
01:07:44,291 --> 01:07:46,125
- Mattie, vakna.

870
01:07:49,959 --> 01:07:52,542
Kom igen, Mattie.
Sluta lura.

871
01:07:52,542 --> 01:07:56,000
Mattie?

872
01:07:56,000 --> 01:07:59,834
Nej, Mattie.
Mattie, kom igen.

873
01:07:59,834 --> 01:08:01,834
[Barrande andedräkt]

874
01:08:01,834 --> 01:08:05,458
Kom igen, Mattie.
Vakna, nej.

875
01:08:05,458 --> 01:08:07,959
Inga! Mattie!

876
01:08:07,959 --> 01:08:14,208
Mattie! Mattie! Inga!

877
01:08:14,208 --> 01:08:20,750
[Snyfter]
Mattie... nej.

878
01:08:20,750 --> 01:08:21,959
Mattie.

879
01:08:21,959 --> 01:08:25,333
[Snyfter]
Mattie.

880
01:08:27,667 --> 01:08:31,208
Det var mitt fel, Mattie.

881
01:08:35,291 --> 01:08:37,667
Jag skulle skydda dig,
och det gjorde jag inte.

882
01:08:42,917 --> 01:08:45,041
Jag ville inte att det skulle hända.

883
01:08:47,375 --> 01:08:50,417
Du gled undan,
och jag visste inte ens.

884
01:08:53,959 --> 01:08:57,083
Du var så modig, och det gjorde inte jag
till och med få berätta för dig.

885
01:09:03,083 --> 01:09:06,125
Jag är ledsen, Mattie.

886
01:09:10,417 --> 01:09:12,667
Snälla, förlåt mig.

887
01:09:31,250 --> 01:09:32,750
- Efter dig.

888
01:09:32,750 --> 01:09:34,417
- Tack.

889
01:09:42,250 --> 01:09:45,166
Bevilja...

890
01:09:45,166 --> 01:09:47,417
Jag har aldrig sett
något liknande.

891
01:09:48,583 --> 01:09:50,834
– Det är precis som ett riktigt hem.

892
01:09:50,834 --> 01:09:53,500
– Det är mitt hem.

893
01:09:53,500 --> 01:09:56,166
Tältet går upp var jag än är.

894
01:09:56,166 --> 01:09:58,583
Jag ser inget syfte
i att beröva mig själv

895
01:09:58,583 --> 01:10:02,750
av bekvämligheterna
Jag har blivit van vid.

896
01:10:02,750 --> 01:10:05,083
– Du reser
med alla dessa böcker?

897
01:10:05,083 --> 01:10:08,667
– Böcker och musik.

898
01:10:13,458 --> 01:10:16,959
Hedra mig med en dans.
- [Skrattar]

899
01:10:20,834 --> 01:10:24,041
- Du är en utmärkt partner.
- Tack.

900
01:10:24,041 --> 01:10:25,333
Min far lärde mig.

901
01:10:25,333 --> 01:10:28,375
- Missie?

902
01:10:28,375 --> 01:10:30,959
Jag är i allmänhet inte en man
som tänker mycket

903
01:10:30,959 --> 01:10:32,458
förbi nästa sida jag jobbar på,

904
01:10:32,458 --> 01:10:34,625
men eftersom vi har träffats,
Jag har hittat mig själv

905
01:10:34,625 --> 01:10:36,667
dagdrömmer om en framtid
med dig.

906
01:10:39,542 --> 01:10:41,000
- Vad ser du för oss
i dina drömmar?

907
01:10:41,000 --> 01:10:44,000
– Jo, jag ser oss resa

908
01:10:44,000 --> 01:10:45,834
och sörja tillsammans.

909
01:10:45,834 --> 01:10:50,166
Midnattspicknick under ett tak
av de ljusaste stjärnorna

910
01:10:50,166 --> 01:10:52,583
eller äta på de finaste hotellen.

911
01:10:52,583 --> 01:10:55,166
Ett liv som fylls av
med allt och allt

912
01:10:55,166 --> 01:10:56,166
du någonsin kan önska.

913
01:10:58,750 --> 01:11:04,542
– Det där livet låter som
en saga.

914
01:11:04,542 --> 01:11:07,667
– Det livet kunde vara vårt.

915
01:11:07,667 --> 01:11:09,959
Du skulle aldrig behöva
vänd en spade i jord igen

916
01:11:09,959 --> 01:11:12,583
eller-- eller sliter vid plantering
din egen mat.

917
01:11:12,583 --> 01:11:15,125
- Och om jag gjorde det
måste plantera och plöja?

918
01:11:15,125 --> 01:11:17,834
Ser du dig själv
precis där bredvid mig?

919
01:11:17,834 --> 01:11:20,333
- Du missar min poäng.

920
01:11:20,333 --> 01:11:21,709
Jag skulle inte behöva vara där,

921
01:11:21,709 --> 01:11:23,375
för ingen fru till mig
någonsin skulle kämpa

922
01:11:23,375 --> 01:11:25,000
om än för en timme på ett fält.

923
01:11:25,000 --> 01:11:27,000
Jag är en mycket rik man.

924
01:11:33,542 --> 01:11:35,041
Vad är det för fel?

925
01:11:37,083 --> 01:11:38,917
– Jag har bara alltid tänkt
min första kyss

926
01:11:38,917 --> 01:11:40,333
borde vara för mannen jag gifte mig med.

927
01:11:40,333 --> 01:11:42,583
- Gift dig då med mig.

928
01:11:45,000 --> 01:11:46,542
Missie?

929
01:11:46,542 --> 01:11:47,917
Du vill inte säga nej
till en man

930
01:11:47,917 --> 01:11:49,959
som erbjuder sig att rädda dig
från ett liv i motgångar.

931
01:11:49,959 --> 01:11:51,792
– Jag säger nej till en man

932
01:11:51,792 --> 01:11:53,583
som inte tänker på motgångar
är något

933
01:11:53,583 --> 01:11:55,750
ni klarar er tillsammans.

934
01:11:55,750 --> 01:11:57,750
Det är bara inte sant, Grant.

935
01:12:00,875 --> 01:12:02,959
- Jag ska berätta vad som är verkligt.

936
01:12:02,959 --> 01:12:05,834
Du har precis gett upp
livets chans.

937
01:12:05,834 --> 01:12:08,041
Jag kan ha vilket hjärta jag vill.

938
01:12:08,041 --> 01:12:11,000
- Tills nu.

939
01:12:14,417 --> 01:12:15,959
Jag är ledsen, Grant.

940
01:12:17,542 --> 01:12:19,333
- Jag ska hämta någon
att ta dig hem.

941
01:12:27,750 --> 01:12:29,625
- [nysar]

942
01:12:29,625 --> 01:12:30,667
- Gud välsigne dig.

943
01:12:30,667 --> 01:12:33,375
- Nate, hej.

944
01:12:33,375 --> 01:12:36,917
- Jag är faktiskt Willie...

945
01:12:36,917 --> 01:12:40,709
Nathan lahaye.

946
01:12:40,709 --> 01:12:42,208
Willie lahaye.

947
01:12:42,208 --> 01:12:45,750
- Du var pojken
som stal mina hårband

948
01:12:45,750 --> 01:12:48,041
och doppade mina flätor i bläck.

949
01:12:48,041 --> 01:12:50,500
Och sedan när din bror...

950
01:12:54,875 --> 01:12:57,625
Och så var du borta.

951
01:13:00,792 --> 01:13:03,000
Så varför berättade du inte det för mig
vem var du?

952
01:13:06,291 --> 01:13:08,959
- Jag har varit Nate i åratal
till främlingar.

953
01:13:08,959 --> 01:13:12,625
Antar att jag inte var redo
att vara Willie igen,

954
01:13:12,625 --> 01:13:14,959
un--tills nu.

955
01:13:14,959 --> 01:13:20,041
- Du ser inte ut som
allt jag minns.

956
01:13:20,041 --> 01:13:23,667
- Åh, jag var bara en pojke
när jag gick.

957
01:13:23,667 --> 01:13:26,000
Det var ett tag.

958
01:13:26,000 --> 01:13:27,750
Människor förändras.

959
01:13:29,000 --> 01:13:30,625
- Det gör de.

960
01:13:34,500 --> 01:13:37,959
Vad sägs om din--din pappa?
Har du sett honom?

961
01:13:40,667 --> 01:13:44,083
- Jag har sett honom.

962
01:13:44,083 --> 01:13:47,166
Men han är inte redo att träffa mig.

963
01:13:55,291 --> 01:13:57,375
- Ja, du vet,
jag ville tacka dig

964
01:13:57,375 --> 01:13:59,792
för allt du gjorde för min familj.

965
01:13:59,792 --> 01:14:04,291
Men du... du gick
utan att säga adjö.

966
01:14:06,750 --> 01:14:10,625
Hade lite funderingar,
några saker att få rätt.

967
01:14:13,041 --> 01:14:16,792
[suckar] Jag är tacksam mot dig
och din familj

968
01:14:16,792 --> 01:14:18,250
för att du hjälpte mig att lägga ner en börda

969
01:14:18,250 --> 01:14:21,041
Jag har burit
under lång tid.

970
01:14:22,542 --> 01:14:25,875
Egentligen är jag--
Jag är på väg västerut.

971
01:14:30,041 --> 01:14:32,709
- Har du mark att odla?

972
01:14:32,709 --> 01:14:36,125
- Nej, inte än.

973
01:14:36,125 --> 01:14:40,542
När jag gör anspråk på min mark,
det kommer att vara för att föda upp boskap,

974
01:14:40,542 --> 01:14:42,417
inte grödor.

975
01:14:42,417 --> 01:14:44,959
Jag har jobbat på
ett par boskapsgårdar,

976
01:14:44,959 --> 01:14:46,417
och det är det som passar mig.

977
01:14:50,333 --> 01:14:53,917
Saken är...

978
01:14:53,917 --> 01:14:56,333
Jag kom förbi idag för att jag inte gjorde det
vill göra samma misstag.

979
01:14:58,542 --> 01:15:00,625
Jag ville träffa dig

980
01:15:00,625 --> 01:15:02,542
och, um...

981
01:15:04,208 --> 01:15:08,667
Och ge tillbaka dessa till dig.

982
01:15:13,083 --> 01:15:16,583
- Mina band.
[Skrattar]

983
01:15:16,583 --> 01:15:18,500
Har du haft dem i alla år?

984
01:15:22,750 --> 01:15:25,709
– Nej, inte dumt.

985
01:15:25,709 --> 01:15:28,542
Det är sött.

986
01:15:28,542 --> 01:15:32,125
- Nåväl, i alla fall,
det var det jag kom för,

987
01:15:32,125 --> 01:15:35,625
att ge dig de och...

988
01:15:35,625 --> 01:15:39,458
Säg adjö.

989
01:15:43,000 --> 01:15:45,500
- Hejdå.

990
01:16:03,875 --> 01:16:07,041
Förakt aldrig magra början.

991
01:16:11,291 --> 01:16:13,417
Vänta!

992
01:16:13,417 --> 01:16:16,417
Willie...

993
01:16:18,000 --> 01:16:20,542
[Hästen fnyser]

994
01:16:21,875 --> 01:16:23,208
Willie!

995
01:16:32,250 --> 01:16:35,041
Jag bara undrade...

996
01:16:35,041 --> 01:16:38,458
Um, är boskapsuppfödare bundna
till årstiderna

997
01:16:38,458 --> 01:16:39,709
på samma sätt som bönder är?

998
01:16:40,917 --> 01:16:42,041
- Nej.

999
01:16:42,041 --> 01:16:43,917
Inte på samma sätt, antar jag.

1000
01:16:43,917 --> 01:16:46,000
- Så det skulle inte göra det
en skillnad

1001
01:16:46,000 --> 01:16:47,709
om du går nu
eller gå senare?

1002
01:16:47,709 --> 01:16:49,959
- Jag antar inte.

1003
01:16:49,959 --> 01:16:53,458
- Efter allt arbete du gjorde
plöjer och planterar våra åkrar,

1004
01:16:53,458 --> 01:16:55,542
det vore synd
för att du ska missa skörden

1005
01:16:55,542 --> 01:16:56,750
och inte ta ut din lön.

1006
01:16:56,750 --> 01:16:59,583
Och jag gör
riktigt god majsbrödspudding

1007
01:16:59,583 --> 01:17:01,750
när sockermajsen är shucked.

1008
01:17:05,000 --> 01:17:08,375
Jag slår vad om den där killen Grant Thomas
kommer verkligen gilla det.

1009
01:17:10,125 --> 01:17:13,667
- Ja, jag slår vad om att han kommer,

1010
01:17:13,667 --> 01:17:16,291
om han hittar någon
att göra det åt honom.

1011
01:17:18,083 --> 01:17:20,583
Det blir inte jag.

1012
01:17:23,208 --> 01:17:25,750
– Jag skulle väl kunna skjuta upp
min resa

1013
01:17:25,750 --> 01:17:27,792
tillräckligt länge för att vara här
för skörden.

1014
01:17:29,375 --> 01:17:30,959
- Bra.

1015
01:17:45,250 --> 01:17:53,250
♪ ♪

1016
01:17:55,750 --> 01:17:57,917
- De kallade honom stor jarl.

1017
01:17:57,917 --> 01:17:59,250
Big Earl, han gjorde inte--

1018
01:17:59,250 --> 01:18:02,250
- [skrattar]
- [skrattar]

1019
01:18:02,250 --> 01:18:05,000
- Käre far, vi tackar dig
för denna skörd,

1020
01:18:05,000 --> 01:18:06,959
för din tro på oss,

1021
01:18:06,959 --> 01:18:10,041
och för tiden
vi spenderar tillsammans, amen.

1022
01:18:10,041 --> 01:18:12,417
Alla: amen.

1023
01:18:15,500 --> 01:18:19,125
- Ge dina skålar ner,
herrar.

1024
01:18:28,959 --> 01:18:30,500
- Jobbar du hårt?

1025
01:18:30,500 --> 01:18:32,500
- Försöker.

1026
01:18:34,125 --> 01:18:37,166
Alla: [klappar och skriker]

1027
01:18:39,291 --> 01:18:40,458
- Åh!

1028
01:18:42,333 --> 01:18:45,291
[Fiolmusik börjar igen]
- Gå igen.

1029
01:18:46,709 --> 01:18:48,959
[Musiken slutar]
- Åh!

1030
01:18:50,333 --> 01:18:52,500
- Okej, ni två.
Du vet vad som förväntas.

1031
01:18:52,500 --> 01:18:55,333
- Varsågod.
Fortsätt där uppe.

1032
01:18:55,333 --> 01:18:57,500
- Tiden är bortkastad, pojke!

1033
01:19:04,667 --> 01:19:07,250
Alla: åh...

1034
01:19:43,375 --> 01:19:45,709
- Jag älskar dig, mission Davis.

1035
01:19:47,458 --> 01:19:50,041
Det har jag alltid gjort.

1036
01:19:56,375 --> 01:19:58,875
- Missie Davis...

1037
01:19:58,875 --> 01:20:02,166
Kommer du att gifta dig med mig?

1038
01:20:02,166 --> 01:20:04,875
Alla: [hejar]
[Majs som regnar]

1039
01:20:04,875 --> 01:20:08,041
– Grattis!

1040
01:20:08,041 --> 01:20:09,834
Alla: [skriker]

1041
01:20:15,041 --> 01:20:20,542
[Applåder]

1042
01:20:33,041 --> 01:20:35,583
- Glad dag.

1043
01:22:07,583 --> 01:22:09,709
- Försök och skicka bud
så fort du är klar.

1044
01:22:09,709 --> 01:22:11,000
- Det ska jag.

1045
01:22:15,667 --> 01:22:17,667
- Och gå så mycket du kan.

1046
01:22:17,667 --> 01:22:19,166
Det är bättre än att rida.

1047
01:22:22,083 --> 01:22:25,041
Du vet hur mycket vi älskar dig.

1048
01:22:30,250 --> 01:22:31,875
Jag vet att det inte är så långt,

1049
01:22:31,875 --> 01:22:33,834
men skicka bud
när du väl är klar.

1050
01:22:39,500 --> 01:22:41,417
- Jag tar hand om henne.

1051
01:22:41,417 --> 01:22:43,792
- Jag vet att du kommer att göra det.

1052
01:22:43,792 --> 01:22:46,208
Du tar väl hand om dig
av er båda.

1053
01:22:55,208 --> 01:22:58,583
Ända sedan du var bara
en liten bebis,

1054
01:22:58,583 --> 01:23:02,750
Jag visste att det här ögonblicket skulle komma.

1055
01:23:02,750 --> 01:23:06,750
Det har du alltid haft
en självständig anda.

1056
01:23:08,458 --> 01:23:10,917
- Pa...

1057
01:23:10,917 --> 01:23:12,667
Mitt hjärta brister.

1058
01:23:12,667 --> 01:23:15,458
- Min också.

1059
01:23:16,625 --> 01:23:18,166
- Kan du fixa det?

1060
01:23:18,166 --> 01:23:22,083
- Inte den här gången, lilla.

1061
01:23:26,125 --> 01:23:30,083
Inte den här gången.

1062
01:23:42,041 --> 01:23:44,917
[suckar]
du går vidare nu.

1063
01:23:47,458 --> 01:23:49,542
Din man väntar på dig.

1064
01:23:58,250 --> 01:24:00,583
- Tack.

1065
01:24:15,000 --> 01:24:17,458
- [Kyssningsljud]

1066
01:24:34,000 --> 01:24:36,333
- Kom ihåg hans löfte!

1067
01:24:36,333 --> 01:24:38,625
- Inga tårar!

1068
01:24:39,667 --> 01:24:41,667
- Inga tårar.

1069
01:24:46,917 --> 01:24:49,125
[Viskar]
inga tårar.

1070
01:25:11,291 --> 01:25:21,291
♪ ♪